根据搜索结果，上海在笔译培训领域有多家专业机构可供选择，以下为综合推荐及注意事项：
一、知名专业机构推荐 上海外国语大学贤达学院 提供二级笔译、三级口译等课程，采用小班教学模式，覆盖浦东新区、徐汇区、静安区三大校区，师资力量雄厚，与外文部合作认证。 凯特语言培训中心 三级口译班专业性强，课程注重实战应用，位于黄浦区蒙自路169号，曾获国际会议口译员协会（AIIC）最高评级。 新世界教育 覆盖CATTI、雅思等翻译考试培训，集团拥有26家校区，黄浦区梅陇路161号校区交通便利，师资经验丰富。 策马翻译培训 位于南苏州路，提供CATTI交传、同传及笔译培训，适合系统学习翻译技能。 二、其他高口碑机构昂立英语 ：交大控股，擅长青少年英语及翻译培训，课程涵盖新概念英语、雅思等。
沃尔得国际英语 ：采用“母语教学法”，结合外教面授与自助学习，适合成人英语提升。
幂诗教育 ：徐汇区知名机构，提供一对一及一对多课程，注重课后服务与质量保障。
三、选择建议 明确目标 ：若需考取CATTI证书，优先选择上海外国语大学贤达学院或重大报名点；
若为职业发展，凯特、新世界等机构的课程更贴合市场需求。
课程匹配 ：初级阶段可尝试小语种或基础课程（如新世界教育的小语种班）；
进阶阶段需关注实战模拟与考试技巧训练（如凯特、昂立英语）。
实地考察 ：优先选择有实体校区的机构，便于咨询和试听；
参考学员评价及师资资质，避免仅依赖网传信息。
四、注意事项证书认证 ：CATTI证书含金量高，建议选择官方合作机构；
费用咨询 ：不同机构收费差异较大，需结合预算选择；
