沃尔沃挖机水泵漏机油的原因可能有以下几点：
气缸垫密封不良 ：气缸垫是发动机气缸盖与气缸体之间的密封件，如果气缸垫密封不良，机油可能会从气缸垫处泄漏到水道中。
活塞环及水套过度磨损或密封失效 ：活塞环是发动机气缸内的密封环，如果活塞环磨损严重或水套密封失效，机油可能会通过这些部位泄漏到水道中。
建议您按照以下步骤进行检查和维修：
检查机油油位 ：首先检查机油油位，如果发现机油油位异常下降，说明有机油泄漏的可能。
检查气缸垫 ：检查气缸垫是否有磨损、破损或泄漏现象，必要时更换气缸垫。
检查活塞环和水套 ：检查活塞环是否磨损严重或断裂，以及水套是否有裂纹或密封失效，必要时更换相关部件。
检查其他可能泄漏部位 ：除了上述部位外，还应检查发动机其他可能泄漏机油的部位，如油底壳、油封等，确保没有遗漏。
