玉柴85挖掘机的防冻液应该加在 发动机冷却水箱内 。具体操作步骤如下：
找到冷却液箱 ：冷却液箱通常位于发动机舱的前部，有一个明显的盖子，上面会标有“冷却液”或“抗冻液”的字样。
打开液箱盖 ：使用工具打开冷却液箱的盖子。
检查液位 ：在添加防冻液之前，先检查现有的冷却液水平。这可以通过冷却液箱上的最小和最大刻度线来判断。如果在最低刻度线以下，那么就需要添加防冻液。
添加防冻液 ：使用容器将防冻液倒入冷却液箱中，注意不要超过最大刻度线。如果冷却液是液体状态，可以直接倒入；如果是冻冰状态，需要先将冰块敲碎后再倒入。
启动发动机 ：添加防冻液后，启动发动机并让其运转一段时间，使防冻液充分循环。观察液位是否在标记线之内，如有需要可继续添加防冻液。
检查并调整液位 ：在发动机运转过程中，再次检查冷却液的水平，如有需要，可以适量放出一些，以保持在其范围内。
关闭液箱盖 ：确保液位适中后，关闭冷却液箱的盖子，并确保密封良好，防止泄漏。
通过以上步骤，可以确保玉柴85挖掘机的防冻液正确添加到发动机冷却水箱中，从而有效防止冷却液在寒冷冬季结冰胀裂散热器和冻坏发动机气缸体或盖。
